:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Basato su una storia vera
3.30 del mattino
Ti giuro che e' piu' vecchia di mia madre.
Cazzo, uccidimi se dovessi farlo ancora alla sua eta'.
Ti uccido adesso, se me lo chiedi in modo carino.
Lo sai che non e' consentito mangiare o bere, qui.
- Gia'. - Oh, fanculo.
Che cosa hai detto?
Credo di aver detto: "Oh, fanculo".
Prendi le tue cose.
Ho quasi finito questo documento.
Subito.
Dai.
Da quand'e' che sei diventata difficile?
Stazione sulla 86esima strada
Ehi, taxi!
Oh, grazie.
Poi pero' se ne sono andati tutti
e sono rimasto da solo.
Fra quanto uscira' il tuo prossimo libro?
Bella domanda.
Questa si' che e' una sorpresa!
Mi hai invitata, non ricordi?
Non mi hai risposto.
Il guardaroba?
Alle mie feste, buttiamo i capotti sul letto.
Fa piacere anche a me rivederti, Lee.
Non mi hai mai richiamata e...
ho delle nuove idee.
E' per questo che sei venuta?
- Si'. - Mi fa piacere che tu sia qui.
Cerca di divertirti.
Mi piacciono le interviste, non mi fraintenda.
Vorrei solo che fosse possibile fare tutto in una volta sola.
L'hai letto? E' stato...
Non ho smesso di scrivere neppure un giorno, negli ultimi 25 anni.
Ha mai problemi a incominciare?
Non sostengo il concetto di "blocco dello scrittore".
Non le e' mai successo?
Il "blocco dello scrittore" e' un stato inventato dagli scrittori
per giustificare la loro pigrizia.
Il mio successo e' dovuto solo al fatto
che ho la determinazione e la resistenza per sedermi a lavorare.
- E' facile. - Coglione.
Insomma, trovo la sua ripugnanza
per una struttura della trama lineare decisamente macabra.
Oh, vai gia' via. Hai mangiato qualcosa?
Mi chiamerai questa settimana?
Certo.
Vediamo.
Sto lavorando a diversi affascinanti progetti.
Ho bisogno di essere richiamata dal mio agente.
Temo che il mondo non brami un'altra biografia su Fanny Brice, Lee,
[Famosa attrice e cantante americana 1891-1951]
e possiamo non essere d'accordo su
cosa si puo' considerare affascinante.
Buonanotte.
Perche' i rotoli di carta igienica del tuo bagno
sono quasi tutti iniziati?
Cosi' un ospite puo' prendere un rotolo nuovo.
E' una follia, Marjorie.
Ho perso lo scontrino, ma il mio cappotto e' quello.
L'ultimo in fondo.
Buonasera, signora.
Traduzione: Evgenij, Krypton, appleM, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
"Potrete mai perdonarmi?"
Diventerai molto ricco.
Che importa se un po' di piu' va qui e un po' meno va la'?
- Resta tutto in famiglia. - E' vero.
Io non mi sposero', quindi i miei soldi andranno ad Alexandra e Leo.
Un giorno potrebbero anche sposarci.
E' tutto troppo distante.
- Ne parleremo fra qualche anno. - Voglio parlarne adesso!
Ci sono molte cose da considerare.
Dopo tutto, sono cugini primi.
Non e' insolito; nonna e nonno erano cugini primi.
Si' e guarda noi.
Vi state divertendo entrambi con i miei soldi.
Regina, Oscar sta rinunciando a qualcosa per te.
Tieni, piccola Jersey.
Ho preso i tuoi preferiti. Ti ho preso i gamberetti.
Dai. Sono i tuoi preferiti.
Benissimo, te lo assicuro, Oscar, ci pensero' seriamente.
- Che razza di risposta e'? - La mia. Sei di pessimo umore.
Ha ancora uno scoperto con noi, signorina Israel.
Si', lo so benissimo,
ma sta molto male ed e' molto vecchia.
Mi spiace, ma la dottoressa ha detto che deve saldarne
almeno meta' prima di fare qualsiasi esame.
Non l'avete fatto il giuramento di Ippocrate?
Ci deve 82 dollari.
Dio!
Lo sa? Se fosse venuta qui, l'avrebbe vista.
Bene,
ho 14 dollari.
Mi spiace, ma non posso.
No, serve meta' della somma.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dio...
che stronzo.
Ok.
Solo questi.
Dai, me li sono portati dietro fin qui.
Le daro' 2 dollari.
Gli altri non li voglio.
Non mi serve poi tanto. Solo non me li voglio portare dietro.
Ho una gatta malata e...
Le ho detto che non voglio gli altri.
C'e' gente che aspetta.
Sa? Non c'e' bisogno di essere tanto scortesi.
Ok? Qui avete alcuni dei miei libri.
Lei chi e'?
Sono Lee Israel.
Signorina Israel.
La' ci sono delle copie del suo ultimo lavoro.
Sconto del 75 percento "Estee Lauder. Oltre la magia"
Scimmione maleducato.
- Ok, porti via la sua spazzatura. - No!
- Signorina Israel? - Ciao, Andrei.
- Sono passati 3 mesi. - Lo so, mi spiace. Ci provo.
Non voglio chiamare l'amministratore.
Non e' che mi puoi dare un po' di tregua? Sto...
passando un brutto periodo e ho appena perso il lavoro.
Temo a causa dell'eta'.
E' qui da piu' tempo di me
ed e' stata gentile con mia madre.
- Me li porti al piu' presto. - Lo faro'.
Assolutamente. Grazie.
Ah, ehi,
intanto, pensi di poter mandare un disinfestatore
su nel mio appartamento? Il problema mosche e' insostenibile.
Buon pomeriggio, carissimo.
Ehi, Jack bello.
Posso avere una birra, per favore?
Non lo so. Puoi?
Lee Israel?
Sono Jack Hock.
L'ultima volta che ti ho vista... Grazie.
Eravamo entrambi piacevolmente sbronzi
a un'orribile festicciola editoriale. Mi sbaglio?
Lentamente mi sta tornando alla mente.
- Ehi, cosa ti porto? - Sei amico di... una....
- Julia... Si'. - Steinberg!
Non fa piu' l'agente. E' morta.
Davvero?
Cristo, cosi' giovane!
Magari non e' morta.
Magari e' solo tornata in periferia.
Mi confondo sempre fra queste due cose. No, e' vero.
Si e' sposata e ha avuto dei gemelli.
- Meglio se fosse morta. - Decisamente!
Mi sono appena fatto sbiancare i denti. Che te ne sembra?
- Perche' l'hai fatto? - Oh, i denti sono importanti.
- Ok. - Ti posso offrire da bere?
Anche se sei una scrittrice snob?
Grazie.
Craigy? Un altro per lei.
Sai, sto cercando di ricordarmi quella festa di cui mi parlavi,
e mi sta tornando
in mente qualcosa. So che e' successo qualcosa, ma
non riesco a ricordarmene.
Dei gamberetti avariati?
- Prego. - Jack Hock hai detto, eh?
Sono io.
Il rinnegato, il ribelle. Jack Hock, col pisellone.
Sono certa che mi tornera' in mente.
Come te la passi?
Posso vantarmi che la libreria di Crosby Street mi ha bandita.
Io sono stato bandito da Duane Reade.
[Catena di farmacie. Ndt]
Da tutte quante.
Ho un problemino con il taccheggio.
Oh, e' tutto acqua passata, ma...
per qualche motivo,
la mia faccia la ricordano tutti,
e ora devo prendere l'autobus se devo comprare
uno shampoo, l'aspirina o cose simili.
Sto scherzando.
Duane Reade's non e' l'unico posto in citta'.
- Avevi pisciato in un armadio. - Che cosa?
Avevi pisciato in un armadio.
Ora me lo ricordo.
Tutti continuavano a parlare del bel gentiluomo inglese...
- Perche' di grazia? - ... che era tanto sbronzo
da confondere il guardaroba con il cesso.
Avevi rovinato migliaia di dollari di pellicce.
- Be', io... - Quelle vecchie...
pettegole non capivano
cosa fosse successo.
Oh, le loro disgustose pellicce coperte di piscio!
Sono stati seguite dai cani fino a casa.
Sono felice che qualcuno l'abbia trovato divertente.
Qualcuno ha smesso di parlarmi, dopo quella sera.
Be', si fottano.
Alla salute.
- Quindi lavori, Jack Hock? - Oh, un po' si' e un po' no.
Piu' che altro no.
Casualmente ho dell'ottima cocaina, se ti interessa.
No, grazie.
Oh, Cristo, non e' che ce l'abbia sempre.
Il ragazzo fa quello che deve.
Ma pero'... chi sei tu per giudicare?
Sono solo le 4 del pomeriggio e sei ubriaca.
Sono difficilmente ubriaca.
Non si dice "ma pero'", basta "pero'".
Ma pero' continuiamo a bere.
Il giorno e' ancora giovane.
Ehi!
Scendi alla prossima?
79esima.
E tu?
Si', scendo li'.
Per me va bene.
Penso di averti vista da Zabar una volta.
[Supermercato di New York. Ndt]
Stavi urlando contro qualcuno.
Hanno un pessimo servizio clienti.
Ci ho fatto la spesa per anni.
Hanno del pane buonissimo.
Oh, e' delizioso.
Molto buono.
Buono.
Oh, cavolo.
- E' quel tale. - Chi?
Quello stronzo della libreria di Crosby Street.
No!
Quante probabilita' c'erano?
Oh, adoro il tuo odore!
Carta e penna. Veloce, veloce.
Perche'?
- Su. - Ho... aspetta. Io...
Fatto!
Io abito qui.
Bel posto.
Una volta era molto meglio.
E tu?
Un paio di isolati piu' avanti.
Be'...
Jack, non e' stato sgradevole.
Ci vediamo domani?
Va bene.
[NdT: da Katharine Hepburn a Lee]
"Lee,
"oggi avrebbe dovuto esserci il servizio per Esquire con Spenc.
"Sono giorni difficili.
"Grazie per il tuo affetto e comprensione.
"Sempre tua, Kate.
"P.S. Perdona le macchie.
"Ultimamente piango sempre."
Che deliziosa lettera di scuse!
E' davvero speciale. Perche' se ne vuole liberare?
E' ciarpame. Sa, non sono una donna molto sentimentale.
E' anche scritta a mano.
E' lei... Lee Israel?
Cristo, ce n'e' un'altra?
Ho letto le sue biografie.
- Davvero? - E' una scrittrice favolosa.
Grazie. Dovrebbe dirlo al mio editore.
Be', di solito le sue lettere sono intime
quanto un elenco telefonico, ma...
questa e' veramente bella.
Che ne dice di 175 dollari?
Perfetto.
Ti ho chiamata. Ma non mi hai richiamato.
- Dovrei prenderlo sul personale? - Be', perche' no?
Non mi alzo mai dal letto.
- Ma grazie a me, l'hai fatto. - Vengo a farti compagnia.
Non sono bravo a cogliere i segnali.
Scotch e soda, Craig,
- e il prossimo offro io. - Va bene.
Mmm, le cose si fanno interessanti.
Stai scrivendo un nuovo libro?
Su Fanny Brice.
Chi?
Fanny Brice.
E' solo la piu' grande comica dai tempi di vaudeville.
Sei sicuro d'essere frocio?
Ho scoperto da poco che
mia cugina Sidney possedeva questo delizioso
bocconcino. E ho pensato...
che le potesse interessare.
Fanny Brice. Uno dei miei libri preferiti.
Sto scrivendo una nuova biografia su di lei.
Be', che simpatica coincidenza che sua cugina avesse queste!
Non ha detto: "Cio' che non va e' per gli altri"? L'adoro!
L'ha proprio detto.
Allora,
- che ne dice? - Posso venderlo.
Posso darle 75 dollari.
Le darei di piu' per un contenuto migliore.
E' proprio un po' blanda, diciamo.
In effetti.
Mmm... be', potrebbe darmeli in contanti?
Oh. Vediamo se ho contanti.
Sono contenta che stia scrivendo un altro libro.
Saro' la prima a comprarlo.
Hai sentito che Tom Clancy viene pagato 3 milioni di dollari
per scrivere altre stronzate da macho di destra?
Davvero? Quel pallone gonfiato si becca 3 milioni di dollari?
Oh, essere un bianco che neppure sa d'essere cosi' merdoso, eh?
Ho provato a scrivere qualcosa. Racconti brevi.
E sono sicura che siano degli ottimi racconti.
Oh, non posso credere di averlo appena detto!
Sono sicuramente terribili.
Forse lo sono.
O forse no.
Se vuole, posso dargli un'occhiata.
Davvero?
Pero' saro' onesta.
Purtroppo, le credo.
Settantacinque...
- Signorina Israel! - Ho saputo che pagano Tom Clancy
3 milioni di dollari per scrivere della propaganda contro i rossi.
Lee, ho gia' avuto una mattinata difficile.
- E' un truffatore. - Dove vuoi arrivare?
Alla tua festa stava bevendo sherry.
Nessuno scrittore che si rispetti berrebbe sherry.
- Oh, santo cielo, Lee! - Mi serve un anticipo
per il mio libro su Fanny Brice.
Ho bisogno di 10.000 dollari.
Sono indietro con l'affitto, e il mio gatto sta male.
E non e' questo il motivo per cui ho un'agente?
Non posso darti un anticipo del genere, Lee. Non posso.
Dimmi perche' quel tronfio merdoso
e' pagato 3 milioni e io nemmeno 10.000?
- Fai cosi' schifo come agente? - Toni, potresti chiudere la porta?
Io e la signorina Israel dobbiamo parlare di cose importanti.
Si', Dio non voglia che ascolti conversazioni da adulti, Toni!
Te ne daro' tre, di motivi.
Numero uno.
Tom Clancy e' famoso.
- Ci siamo! - Si', tu hai scritto
un paio di biografie di successo e poi sei sparita
nascondendoti dietro i soggetti,
ma proprio per questo nessuno sa chi sei!
Perche' il mio lavoro si fa cosi'.
Numero due, Tom Clancy partecipa a ogni programma radiofonico.
Va da Larry King. Va ad ogni presentazione dei suoi libri.
Lui sta al gioco.
Nel frattempo tu hai distrutto ogni ponte che ho costruito per te.
Vedi, non e' cio' che conta. Io scrivo roba buona!
Numero tre. Nessuno vuole un libro su Fanny Brice.
Non c'e' niente di nuovo o sexy su Fanny Brice.
Non potrei darti nemmeno un anticipo di 10 dollari
per un libro su Fanny Brice!
Un mio libro era sulla lista dei bestseller del New York Times.
Questo
dovra' pur contare qualcosa.
Lee, ti conosco da tanto tempo,
e credimi, mi fa male dirtelo.
Allora dimmi cosa fare, Marjorie.
Devo fare qualcosa.
Faro' di tutto. Articoli su giornali, redattrice...
Ok.
Bene.
Hai due opzioni.
O diventi una persona migliore,
ti metti una maglietta pulita, smetti di bere,
incominci a dire "per favore" e "grazie"...
Oh, Dio! Dammi tregua, cazzo!
Be', di certo questo non succedera'.
Oppure puoi semplicemente provare a farti un nome da sola.
E allora, forse... forse...
potro' nuovamente pagarti per le tue opere.
E come dovrei fare esattamente, Marjorie?
Sono una vecchia di 51 anni a cui piacciono piu' i gatti delle persone.
Non esattamente arrapante e sexy, come ti piace dire.
Scrivi il tuo libro senza restrizioni.
Be', minacci di farlo da 10 anni.
Mi piacerebbe molto, Marjorie.
Pero' ho le bollette da pagare.
E non tutte hanno un ex marito che ha lasciato
un vasto e lussuoso appartamento vista parco.
Se sei famosa puoi pure essere stronza.
Ma in quanto sconosciuta,
non puoi essere cosi' stronza, Lee.
Nessuno paghera' per la scrittrice Lee Israel, ora come ora.
Il mio suggerimento e' di andartene in giro
e cercare un altro lavoro per mantenerti.
Questa sono io che mi siedo per scrivere
"P.S.
"Ho un nuovo nipotino che ha il mio stesso naso.
"Dovrei risarcirlo per il danno?"
Si', posso sicuramente darle di piu' per questa.
Cioe', il P.S. e' fantastico.
Che ne dice di 350 dollari?
Ognuna di queste, due volte al giorno, nel suo cibo.
L'infezione sparira' in uno o due giorni,
ma continui a darle le pillole. La stabilizzeranno.
E anche questo. A tua mamma serviva del latte.
Grazie, signorina Israel.
Di nulla. I suoi capelli stanno una meraviglia, oggi.
Oh, no, no, no.
Ha ancora problemi con gli insetti?
Si', e' terribile. Ci sono farfalle morte ovunque.
Ci penso io.
Grazie.
Mio caro Billy, purtroppo devo rifiutare il tuo invito
perche' questa settimana aspetto la visita di Marlene.
La vecchia mangiacrauti e' una delle mie piu' vecchie amiche
nonostante sia una piagnona
e parli fino alla nausea del suo invecchiamento,
come se fosse la prima bellezza devastata dal tempo.
Tuo per sempre, Noël.
Salve.
Buonasera.
Ho saputo che qui vendete dei cimeli e anche
delle prime edizioni. Vendete anche lettere?
Si', certo.
Come posso aiutarla?
Mi chiedevo se magari fosse interessato a queste.
Sono fantastiche. Si', sono molto interessato.
Mio cugino era
un collezionista. Mi ha chiesto di vendere alcuni dei suoi tesori,
cosi' da potersi permettere menu' di lusso a Palm Beach.
E' difficile trovare lettere che contengano
un pizzico della personalita' dell'autore, ma...
queste sono perfette.
Esatto. Ho pensato la stessa cosa.
E' un uomo molto, molto intelligente.
Posso darle 200 dollari per queste. Che ne dice?
Qualcun altro mi darebbe il doppio, quindi...
Va bene.
Probabilmente ha ragione.
Mi dica quanto vorrebbe.
400 dollari mi sembrerebbero equi.
D'accordo.
Per caso ha contanti?
Mio cugino ha chiuso tutti i suoi conti bancari. E'...
complicato.
Penso di si'.
E, per favore, se trova qualcos'altro, ce lo porti.
Ho clienti di alto livello che vengono spesso qua,
oppure li chiamo...
quando ho qualcosa che so gradirebbero.
Certo.
Ho un'acquirente che conosceva il signor Coward.
Gli piaceranno un sacco.
Davvero?
E' fantastico.
Va bene, allora.
Libreria Crosby Street
Crosby Street.
Sto cercando il tipo alto. L'acquirente di libri.
- Sono io. - Oh, salve, grazie a Dio!
Sono Lillian Schuster del quarto piano.
C'e' stata un'emergenza. Il palazzo sta andando a fuoco!
Oh, mio Dio!
Riesce ad entrare? Riesce a entrare nel palazzo?
- Il mio cane e' in casa. - No!
Le fiamme stanno uscendo dalla sua finestra proprio ora.
- Andiamo! - La tua voce era perfetta!
Sai, non ho monetine in tasca. Hai un gettone?
Questa riunione e' per festeggiare bevendo,
non e' una riunione per piangersi addosso.
Con te e' difficile capire la differenza. Senza offesa.
Ho trovato un modo per pagare i miei conti
senza spalare merda. Ed e' una bella sensazione.
Be', cin-cin.
Vuoi dirmi come?
No. Rimarresti scandalizzato.
Dio mio! Si vede che non mi conosci molto bene.
Alcune cose e' meglio tenersele per se',
anche se sono
- geniali. - Andiamo!
Sputa il rospo!
Oh, Dio!
Sai mantenere un segreto?
Non ho nessuno a cui dirlo. Tutti i miei amici sono morti.
Per puro caso, mi sono ritrovata in una...
situazione criminale.
Non mi viene in mente
nessuna attivita' criminale che tu possa fare.
- A parte un crimine verso la moda. - Sto...
abbellendo
documenti, per cosi' dire.
- Stai falsificando assegni? - No.
Epistolari di illustri scrittori.
Niente assegni, soldi... Solo... lettere?
Non capisci il mondo degli artefatti letterari
d'elite e da collezione.
Credo di no.
Ma cosa c'e' di emozionante nel falsificare pezzi di carta per...
- biblioteche? - No, li vendero' ai collezionisti.
E quanto ne ricaverai?
Non so perche' te l'ho detto.
Che spreco! Dovrei uscire,
prendere una pietra e dirglielo a lei,
perche' avrei una reazione migliore.
A chi altro ne hai parlato?
Non sei il solo senza amici.
No, ricordo che avevi qualcuno.
Abbiamo chiuso. Era una rottura di palle.
- Perche'? - Perche' voleva... cose.
Come cosa? Soldi?
No, voleva che...
ascoltassi i suoi problemi, facessi amicizia con i suoi amici...
- e stronzate simili. - Che faccia tosta!
Non ho una relazione
da anni.
E' molto difficile incontrare qualcuno alla mia eta'.
Perdo i capelli.
Non credo sia questa la ragione.
Questa non e'...
Questa frase e' particolarmente arguta, non pensa?
E' bellissima. Adoro la sua scrittura.
E anche quella di Dorothy Parker. Umorismo caustico, capisce?
L'umorismo caustico e' la mia religione.
Io non ci riesco. Lei di sicuro si'.
Non aiuta troppo nel settore relazioni.
Sono sicura che non e' vero.
- Ok, saldiamo i conti? - Si'.
Lo so. Contante.
Questo e' il mio numero.
Il numero del negozio.
Se fosse... nelle vicinanze
e qualche volta volesse andare a prendere da bere o un caffe'...
Va bene.
Mi piacerebbe.
- Stai da schifo. - Oh, idem.
Stai guardando un mese di affitto.
Chi e' Marlene?
E' Marlene.
Dio, non so perche' mi disturbo a farti vedere qualcosa.
Quanto hai preso?
400 dollari per due.
Solo un po' di piu' di quanto ho fatto.
Cosa?
Ho appena venduto un po' di coca.
Qui? A chi?
Un idiota. Era soprattutto lassativo. Se n'e' appena andato.
Sai una cosa? Fammi il favore di tenermi fuori dai tuoi affari sporchi.
Salve, signore.
Non lo sopporto.
Posso chiedere...
quanto dolce e' il tuo rotolo alla cannella?
E' perfetto.
Se non le piace, lo mangio io.
Gia', vorrei un caffe'.
- E me lo puo' scaldare? - Certo che posso.
Come lo mangerai? Con il suo cazzo in bocca?
Le priorita' prima di tutto.
Dio, sei uno spudorato!
Ha iniziato lui.
- Oh, serviti pure. - Va bene.
Allora,
adesso abbiamo tutti e due dei soldi.
Che facciamo?
Che intendi?
Gioco d'azzardo? Acquisti? Bere?
Non credo che balli, eh?
Diversamente da te, vorrei usare bene i miei soldi.
Come per fare la spesa o garantirmi un rifugio.
Pensavo di dover fare qualcosa.
Cioe', la vita e' triste.
Sediamoci.
Grazie.
La prossima canzone e'
per tutti gli agorafobici
che non sono potuti venire stasera.
Non dobbiamo stare tanto.
Da bere?
Si', mi piace. Va bene.
Scotch e soda?
Approvo.
# Signore, buonanotte #
# E' ora di salutare #
- Due scotch con soda, per favore. - Arrivano.
# Buonanotte, signore #
# Signore, buonanotte #
# E' ora di dire #
# Buonanotte #
Canta!
# Per tutta la notte hai bevuto #
# La tua tequila #
# Ma ora succhi la scorza di limone asciutta #
# Allora perche' non ubriacarti? #
# Buonanotte, signore #
# Signore, buonanotte #
# Intendo dirti che e' un sabato sera cosi' lungo #
# Ancora una parola: e' un solitario #
# sabato #
# sera... ##
- No, non vale la meta' di quello. - Davvero, un prezzo giusto.
Ecco la firma.
Questo e' un libro da 60 dollari.
Il vero valore e' probabilmente sui 150.
Oh, piccola, spero abbiano da bere.
E' piu' che certo di no.
Forse puoi trovare della coca.
Quanto costa questo?
200 dollari.
Come sa che e' veramente autografato?
E' autenticato.
- Da chi? - Da un autenticatore.
Stupido coglione.
Oh, guarda, biglietti da visita.
- Salve. - Salve.
Ehi, Carl.
Salve.
- Proprio un simpaticone, vero? - Magnifico.
Un simpaticone.
Guardi questa meraviglia.
Mi e' appena arrivata.
Dorothy Parker.
Sono nata con 30 anni di ritardo.
Provo la stessa cosa.
Quanto costa?
Questo...
Non compriamo. Oggi guardiamo solo.
Non c'e' problema. Chiedo 600 dollari.
Se e' tentata, si assicuri di avere fatto i compiti.
Nessuno degli altri venditori e' attento come noi.
Ad alcuni importa piu' di altri dell'autenticita'.
Nel caso che... a chi...
dovremmo fare attenzione?
Quello.
Quello con il papillon?
Starei alla larga da lui.
Tu parli troppo.
- Che ho detto? - Troppo.
Oh, bene. Ha quasi finito.
Vada a casa.
Finalmente, quelle mosche mi facevano impazzire.
C'e' un odore orribile.
Tornero' quando sara' pulito.
Che succede qui dentro?
Cosa?
Niente.
- C'e' un brutto odore. - Si', credi sia sorda?
Li ho sentiti.
Dio, daro' una sistemata.
Non importa, Lee, dai!
Fammi entrare. Vengo ad aiutarti.
Oddio!
Dio.
Questo e' l'ultimo.
Mi serve una pausa.
Pronto?
Elaine?
Chi e'?
E' lei che ha chiamato me.
Chi e' lei?
Qual e' il suo nome?
Harrison Ford, cazzo.
Chi diavolo e' lei?
- Roush Agency. - Si', c'e' Marjorie?
Sono Lee Israel.
Mi scusi. Ora non e' disponibile.
Oh, capisco.
Potrebbe dirle che ho chiamato?
Grazie.
Roush Agency.
Si', sono Nora Ephron.
Certamente, un momento.
- Nora, salve. - E' un buon momento?
Certo che lo e'. E' meraviglioso sentirti.
Stellina del cazzo!
Sono una o due parole?
Chi e' Elaine?
Non sono affari tuoi.
E' venuto bene. Non pensa?
Bello.
Ok, signora Parker, fanno 35,50 dollari.
Caro Joshua,
Alan mi ha detto di scrivere delle scuse.
Ho un dopo sbornia che e' un vero pezzo da museo.
Sono sicura di aver detto qualcosa di terribile.
In futuro, per evitare questo tipo di fatica,
sto pensando di duplicare delle lettere che dicono:
"Potrai mai perdonarmi? Dorothy."
Ma finche' non lo faccio,
puoi perdonarmi? Dorothy.
Ralph, carissimo. Caro amico. Caro Timothy. Cara Germaine...
Gertrude Stein aveva ragione sulle rose,
ma si sbagliava del tutto sulla California.
Ha detto che non c'era nessun la', la'.
Be', sono qui a dirti che c'e'.
La tua Dorothy Parker.
Cara Edith, quella terribile vecchia scoreggia...
... il drogato di potere, Joe Kennedy, ha rovinato Gloria Swanson
sottraendola alla Paramount...
Caro Sidney, non sapevo conoscessi Dottie Parker.
Una tragica perdita, ma stava morendo da anni.
Se sia stato il bere o la droga o il personaggio, era un'incapace...
Odio i Kennedy...
Cosa fa adesso? La cameriera?
No, ho rapinato una banca.
- Signorina Israel. - Come va, signora Ungur?
Grazie per i biscotti.
Erano dei buoni biscotti, vero?
Non buoni come i babka al cioccolato, ma buoni.
Me lo devo ricordare.
Ehi, dica a suo figlio di andarci piano con me.
Non puo' buttare in strada una vecchia amica, vero?
Con affetto, Lillian Hellman.
Tua, Edna Ferber.
Dorothy Parker. Judy Holliday.
Louise Brooks. Marlene Dietrich.
Cordiali saluti, Noël Coward.
- Lei e' Lee? - La signora Israel.
Alan.
Allora, che cos'ha?
Arguto, non crede?
Aveva la lingua lunga.
Io penso, piuttosto, che avesse una grande personalita'.
Le piacevano le donne, ho sentito.
E' sicura che siano gli originali?
Immagino di si'.
Ah, le persone credono a quello che racconti, comunque.
E la gente ama questa roba.
Personalmente, non capisco.
A Fanny Brice, Noël Coward, e Dorothy Parker.
Che la loro genialita' viva per sempre.
E a Lee, una brillante scrittrice che guarda caso e' ancora viva.
Questo e' opinabile.
Non sarebbe incredibile se, dopo la tua morte,
si vendessero le tue lettere?
Perche' dovrei volerlo?
Perche' si'. Noi mortali scompariamo e basta.
Cosi' tu esisteresti ancora.
No. Dopo che saro' morta, chi se ne frega?
Voglio solo che qualcuno dia da mangiare al gatto.
Daro' io da mangiare al tuo gatto.
Grazie.
- Hai mai scritto di te stessa? - No.
Non mi ritengo cosi' interessante.
Io si'. Dovresti farlo.
Invece che aspettare che qualcuno scriva la tua biografia.
Cosi' mi lusinghi, Anna.
Non posso credere che lo sto facendo davvero, ma...
Ecco uno dei miei racconti.
L'hai portato?
Sono un'idiota, lo so.
No, gli daro' una letta.
Ho fatto solo un paio di corsi...
Oh, non ti preoccupare. Ne sono onorata.
Porti gli occhiali.
Solo ultimamente.
Mi piacciono. Ti stanno bene.
Non ero convinta della montatura.
E' bella.
Prima ci vedevo perfettamente.
Non detesti invecchiare e guardarti cadere a pezzi?
- No. Sei troppo giovane. - Non tanto.
Pensavo che avrei realizzato
molto di piu', a quest'eta'.
Devi solo bere piu' alcol.
In piu', il locale e' tuo, giusto?
L'ho ereditato, si'.
A dire la verita', e' piu' stressante di quanto pensassi.
Mio padre ne era molto orgoglioso.
Quasi troppo.
Provo ad esserne all'altezza.
Dove sei cresciuta?
A Woodside, nel Queens.
I miei vivono in Florida, che riposino in pace.
Ho anche un fratello strano
che vive a Long Island, quindi...
Tu invece?
Io sono figlia unica,
pero' sono molto legata a una paio di cugini.
Penso di avere dei cugini. Credo.
Non sei legata alla famiglia?
No, mi piace stare da sola.
Be', non proprio sempre, pero'.
Sei con me, adesso.
Oh, ehi. Ho sempre bisogno di un compagno di bevute.
Grazie. E' stato divertente.
Credo di essere un po' brilla. E tu?
Ci vuole molto di piu'.
Oh, no. Mi sono resa ridicola?
Cosa diceva Dorothy?
"Potrai mai perdonarmi?"
Cosa c'e'? Ho detto qualcosa di male?
No.
Non hai detto niente di male.
Bene.
Sono stata molto bene.
Anche io.
E' sempre bello trovare una nuova amica.
Senza dubbio.
Ci sentiamo presto?
Ti faro' sapere quando avro' letto il tuo racconto. Sono...
impegnata in questi giorni,
quindi non so se riusciro' a leggerlo subito, ma...
Nessun problema.
Buonanotte.
Cara Lee, per favore sii buona. Anne.
Mio caro ragazzo,
parlare con te mi e' piaciuto moltissimo
e non me la sono presa minimamente per l'articolo.
La mia rovina professionale
e' stata gioiosamente predetta da anni,
tuttavia attendo il ritorno
delle tue labbra rosso rubino a Blue Harbor.
Nel caso il mio spirito vacillasse.
Tuo e in attesa di una risposta,
Noël.
Questo e' interessante.
- L'ho pensato anche io. - Be',
come sa, penso di avere gia' un compratore.
Lo chiamo appena esce.
Ho spedito il Marlene Dietrich a Los Angeles.
E' arrivata la richiesta da un collezionista di la'.
Fantastico.
Voi fate cosi'?
Vendete ad altri collezionisti?
Oh, si'.
C'e' un intero mondo di scambi e affari.
Di solito non vi prendo parte.
Ci sono un sacco di tipi strani in questo tipo di lavoro.
Ehi,
per un periodo abbiamo avuto i diari di Hitler.
Se lo ricorda?
Criminale.
Si'. Non tutti entrano in questo mercato
per il rispetto del talento e della storia...
se capisce che intendo.
Si'.
Lee?
Dovresti proprio cambiare la tenda della doccia, Lee.
Vuoi parlare di arredamento con me?
Chi e' stato?
E' stata colpa mia.
Non avevo abbastanza soldi, e l'ho capito solo dopo...
dopo che era troppo tardi.
Non voglio sapere cosa significa.
Una volta riuscivo sempre a farla franca.
Pensi che restera' la cicatrice?
Non trovavo le chiavi,
non sono potuto entrare nel mio appartamento.
Cosa?
E dove sarebbe questo appartamento?
Era sulla 92esima...
poi era sulla 96esima.
Puoi...
puoi dormire sul divano.
Grazie.
Volete ordinare?
Ah, si', io prendo un hamburger, al sangue, con cipolla.
Anche per me, grazie.
Hai detto che volevi una bistecca. Prendi la bistecca.
Sicura?
- Lui prende una bistecca. - Perche' tu no?
Perche' siamo venuti qui per farla mangiare a te.
Grazie.
Fianchetto o fiorentina?
Prende una fiorentina, media cottura,
e facciamo un altro giro.
Come hai fatto ad arrivare cosi' lontano?
Non sottovalutare dei brillanti occhi azzurri...
e un po' di senso pratico.
Ti portano lontano, in questa citta'.
Anche se ho superato i miei limiti di recente.
Si' ma,
intendo, chi volevi essere? Qual era il progetto?
Non so davvero cosa dire.
Ho pensato che l'avrei capito strada facendo,
e cosi' e' stato.
Di certo non ho rimpianti.
Non puo' essere vero.
Intendi dire,
perche' non ho l'eccezionale talento di copiare come te?
E' questo che pensi? Pensi che copi?
Sappi che sono una Dorothy Parker migliore di Dorothy Parker.
Oh, brindo a questo. Salute.
- Giu' i piedi dal divano. - Sul serio?
Guardalo.
Questo non e' un dormitorio.
Ecco.
Quanti anni ha questa palla di pelo?
Ha 12 anni.
E' vecchissima. Quanti sono in anni felini?
Sono Paul di Armada Books.
Signora Israel, mi chiedevo se potesse venire domani.
Ho delle domande riguardo
all'ultima lettera di Coward che ho acquistato.
La prego di chiamare o passare appena possibile.
E'... e' importante.
Grazie. Grazie per averlo portato.
Salve, Lee.
Quale sarebbe il problema?
Sa che ho quel cliente che conosceva Noël Coward.
E ha detto che...
il signor Coward non sarebbe mai stato cosi' esplicito
per quanto riguarda il proprio...
orientamento.
Era illegale al tempo, e...
Comunque, a quanto pare,
la lettera e' un falso.
Sono sconvolta!
Voglio dire, mio zio ne sarebbe scioccato.
Intende, suo cugino?
Si'.
Mio cugino, mio...
cugino e' sempre stato come uno zio, per me.
Ho anche ricevuto una chiamata
da Los Angeles, Lee.
Sembra che laggiu'
una delle sue lettere sia stata oggetto di controversie
in un convegno.
Detesto dirlo, ma il suo nome e' stato messo in una lista.
Una lista?
Le persone sono in allerta.
Tutto qui.
Non acquisteranno piu' da lei.
C'e' nessuno?
Alan?
Hai ricevuto i miei messaggi.
- Grazie per essere venuta. - Si'.
Ho portato dei bellissimi Faulkner che ho scoperto.
Non e' per questo che ho chiamato.
Senti, l'FBI e' stata qui per parlarmi.
L'FBI?
Mi hanno chiesto di indossare un microfono.
Non lo faro'.
Sono un bravo ragazzo.
E se vorranno farmi testimoniare... mentiro'.
Ma...
tu mi darai 5.000 dollari.
Non so di cosa tu stia parlando.
Dai, non faro' il tuo nome ne' diro' niente.
Ma che generoso.
Non ce li ho 5.000 dollari.
Sei una donna intelligente.
Li troverai.
Oh, buongiorno, prego.
Oh, grazie.
Mia nonna e' appena mancata,
- Oh. - No, va bene.
E ho trovato queste nel suo armadio, e
mi sono chiesto se potessero interessarla.
- "Edna Ferber". - L'ha gia' sentita?
Oh, si'.
Ha scritto quel film con James Dean.
Mi sa che non ne so molto di queste cose.
Ma guarda, che splendidi soprammobili.
Quindi sua nonna collezionava lettere?
Non conosco quei nomi, ma sento che devono valere qualcosa.
E come faceva a sapere
che acquisto questo genere di cose?
- Lo fa? - Certo.
Si'. Posso darle... 50 dollari l'una.
Penso di poterci ricavare di piu'.
Senza offesa, ma un negozio di Brooklyn
mi ha offerto 200 dollari per una.
Per una?
Perche' non gliele vende, allora?
Io odio i Boroughs.
Lo faccio davvero bene. Mi ci dovresti vedere.
Quando sei uscita l'ultima volta, Lee?
Quanto hai ottenuto?
Il primo posto mi ha dato 600 dollari.
L'altro tipo me ne ha dati 1.000.
Sei piu' vicina a ripagare
quello stronzo con i suoi stessi soldi.
Mi ha dato 1.000 dollari!
- Era sospettoso? - Oh, diavolo, no.
Ho sempre voluto fare l'attore. Tieni.
Quanto hai detto che ti ha dato?
Cosa?
Mi stai derubando?
No. Ah...
C-c-che ho detto? Ah...
Mi ha dato 1.400 dollari piu' 600. Cioe'...
- Non e' quel che ho detto? - No, imbecille.
Non e' quel che hai detto. Mi stai derubando...
e non sai neppure cosa stai vendendo.
Va bene. Ho commesso un errore.
Okay? Ecco. Ecco.
Ecco.
Bene, sono dei tesori letterari.
Unici nel loro genere, arguzie scritte con attenzione, ok?
Non sono solo un pezzo di carta.
E' un portale verso un periodo migliore
e un posto migliore dove la gente
rende ancora onore alla parola scritta.
Okay! Capisco.
Si'? Capisci?
E' meglio che impari a rispettare
cio' che stai vendendo, perche' l'ho scritto io!
Be'...
Che c'e'?
Cioe'...
stai impersonando altra gente.
Cioe', benissimo, ne sono certo, ma dai!
Nessuno compra le lettere di Lee Israel.
Derubami di nuovo... e t'ammazzo, cazzo.
Avviso dall'FBI: Attenzione: possibili contraffazioni
vendute da Lee Israel a New York. Se avete informazioni...
Era di sua nonna?
Trovato nella sua valigia. immagino sia vera.
Pensa che sia vera?
- Parrebbe. - Bene.
Ma sono girati dei falsi, quindi la devo far autenticare
prima d'acquistarla, se le sta bene.
L'hai ripresa, giusto?
Non ho potuto. Non sapevo che fare.
L'hai lasciata la'?
- Dio, che idiota! - Smettila di darmi dell'idiota.
Andro' in galera per questo.
Prima mi ammazzo.
Non lo puoi piu' fare.
Lee, dai! Non possiamo fermarci ora.
Be', sono tutti allertati al massimo.
Non ho alcuna possibilita' di pagare quello stronzo.
Forse...
potresti rubarne altre vere come hai fatto all'inizio,
e io le vendero'.
Trovare quelle lettere e' stato un vero colpo di fortuna.
Be', dove vanno quelle vere? Chi le ha?
Archivi e musei.
E devi... provare che stai facendo ricerca.
Non lasciano proprio entrare nessuno.
Tu puoi accedere agli archivi. Sei una scrittrice famosa.
Puoi rubare le lettere, copiarle...
rimpiazzarle con copie tue e vendere le originali.
Ai bei tempi, quando avevo le dita appiccicose,
sceglievo cio' che volevo.
Le cose sono sempre confezionate, come il dentifricio,
e poi, quando nessuno ci faceva caso,
toglievo il dentifricio dalla scatola, me lo ficcavo in tasca,
e lo sostituivo con un tubetto vuoto.
Se qualcuno si insospettiva,
sarebbe tornato allo scaffale e visto...
che non mancava nulla.
Vincono tutti, piccola.
Be'...
non il negozio.
Che intendi?
'Vincono tutti' non si applica alla storia che hai raccontato.
Tu devi sempre rovinare tutto, sai.
Mangia i tuoi tagliolini.
Le serve acqua fresca...
e due pillole, due volte al giorno.
E devi sminuzzarle nel...
Ma smettila! Devi sminuzzarle nel cibo come ti ho mostrato.
- Lo faro'. - Non ficcanasare.
Stai lontano dal mio letto e non fumare.
Va bene.
Bene.
Posso aiutarla?
Speriamo. Sto facendo uno studio approfondito
su scrittori e alcolismo.
Per questo Lillian Hellman...
Ecco il mio contratto con l'editore.
Io sono interessata soprattutto
a materiale d'archivio piu' personale.
Sa, ogni tipo di corrispondenza...
lettere, agende, diari.
Le daro' cio' che abbiamo.
Gli dissi che dovevo farla autenticare.
Sembrava alquanto nervoso.
Le risulta familiare?
Si', la comprai da lei.
Salve.
"Autorizzato, autorizzato da Viking Press..."
Cos'e' questa roba? Perche' conservi vecchie macchine da scrivere?
Troppo complicato da spiegare. E' il mio lavoro.
Non invito molta gente a casa mia.
Sono una persona molto riservata.
Be', capisco che non guardi molto la TV.
Spappola il cervello. Non credo nella TV. Sono un lettore.
Ciao, gattina.
Che hai qui?
Oh, un po' di coca, un po' di maria...
e un po' del vecchio me.
Iniziamo la festicciola.
Pronto?
Salve. Elaine?
No.
Lei c'e'?
No, vuole lasciare un messaggio?
Si', sono Lee Israel.
E lei chi e'?
Sono Marie.
Be', ok, Marie.
Per favore, puo' dirle che ho chiamato?
Stesso numero.
Grazie.
Dov'e' quel maledetto gatto?
Due.
Micia micia micia...
Jersey.
Psst. Vieni e mangia.
Eddai.
Grazie a Dio.
Signora.
Buongiorno. Il pacchetto Lillian Hellman.
Ci stavo lavorando ieri.
Ah, si', il libro sugli autori ubriaconi.
Su chi altri sta scrivendo?
Sa una cosa? Devo prendere un autobus.
Certo.
Trovero' cio' che le serve.
Cazzo.
Ecco qua. Scusi per la fretta.
Divento oltremodo ansiosa quando viaggio.
Ma certo. Anch'io.
- Grazie. - Si'.
Jack?
Jersey, mamma e' tornata.
Che ha fatto in casa nostra?
Eh?
Dove sei?
Ehila'.
Ti nascondi, eh?
Oh, merda.
Va bene. So che sembra brutta, Lee, ma...
Fuori.
Va bene.
Non ho saputo resistergli. E' cosi' adorabile!
Cerca di capire, Lee.
Fuori da casa mia.
Perche'?
- Cos'e' successo? - La mia gatta e' morta!
Cosa? Oh, no.
Che succede?
Oh, porca troia, porta via il culo da casa mia!
Tesoro, posso spiegare.
Ok, per me e' troppo.
Lee, mi dispiace tanto. Non e' colpa mia.
Dev'essere appena successo.
Fuori. Esci! Fuori!
Scusami. Ho fatto quello che tu...
Oh, salve, signorina Israel.
Jersey sta bene?
Oh, no! Mi dispiace tanto.
Mmm... io non ho un giardino o roba cosi',
quindi non sapevo che fare con lei.
Va tutto bene. Possiamo... Possono occuparsene qui.
Grazie per essere venuta.
Sembrava importante.
Lo e'.
Sembra che tu abbia portato anche Jersey.
Come va quella vecchia stronzetta?
E' quello di cui ti volevo parlare. Lei, ah...
- E' appena morta. - Oh.
Pensavo che, poiche' era un tuo regalo...
Si'?
Le ero troppo affezionata.
E prenderne un'altra?
No.
No, non la potrei sostituire.
Non lo sentirei giusto.
Forse con il tempo.
Sai, vado ancora da...
zia Eleanor.
Regolarmente.
Oh, mio Dio! Non ho pensato a quella casa per anni.
E' ancora li'? Sulla 96esima?
Esattamente lo stesso.
Cioe', con gatti diversi.
Tu stai ancora sull'82esima?
Dove altro dovrei stare?
Stai bene?
L'aspetto e' buono.
Non puoi immaginare che ho fatto per sopravvivere.
Stai dormendo, Lee?
Di tanto in tanto.
Pensavo fosse...
qualcosa di piu'... di questo.
Cioe', non lo ero?
Ecco perche' volevi vedermi!
No, mi serviva vederti.
Sono in crisi.
E tu mi conosci.
No, Lee.
C'era sempre un muro tra noi.
Qualcosa che non sono riuscita a penetrare.
Ci ho provato.
Dannazione, Elaine,
ci ho provato di piu' con te che non con ogni altro.
No, invece.
Hai fatto tutto cio' che potevi per mantenere le distanze.
Hai mentito, bevuto in continuazione, eri presa da te stessa.
Be', non ho detto che fosse perfetto.
Eri cosi' abbacchiata!
- No, invece. - Si' che lo eri.
Ho cercato di far si' che ti fidassi di me.
Ad un certo punto ho smesso di provarci.
Gia'. Vorrei che non l'avessi fatto.
Be', non devi gia' andare.
Dai.
Lee, non e' piu' compito mio.
Tirarti su il morale e' estenuante.
Ho una lezione.
Lascia che le autentichino quanto vogliono.
- Sono vere. Non patteggiare. - Lee...
Ne parleremo?
Cioe', mi dispiace davvero.
Ok, dopo, vieni qui immediatamente.
Agiro' bene. Vedrai, Lee. Lo faro' per te.
E fatti dare una ricevuta. Voglio sapere quanto hai preso.
Oh, dai!
Per quanto mi terrai a distanza, eh?
Io mi fidavo di te.
Non so se te nei sei accorto, ma non mi fido piu'.
E mi hai ricordato perche' e' cosi'.
Lee...
mi sono preso cura del tuo gatto. Giuro.
E' stato un incidente, e mi sono sentito malissimo.
Continueremo a lavorare insieme
perche' non ho altre opzioni, ma non siamo amici,
e non credo proprio che lo saremo mai.
Lee. Lee...
Ci incontreremo in pubblico, e non rovinerai questa cosa
come mandi a puttane ogni cosa della tua vita.
Venderai quelle carte, prenderai i soldi, mi porterai una ricevuta.
Tornero' dopo la vendita.
Non sono favolose?
Io so solo che qualcuno le apprezzera' molto.
Me ne serve un altro.
E' discutibile.
Quanto vuole per loro?
Pensavo sui 300 dollari. L'una.
In effetti... ha del contante?
Sono 500.
600 dollari.
Grazie mille.
Forza, proprio qui.
No. Aspetto qualcuno.
E' chiaramente segnata.
Sono certissimo siano state rubate,
ma non ho voluto chiedere.
Mi ha chiesto il favore di verdergliele,
quindi ho risposto: "ma certo, lo faro'."
Come favore?
- Non prende una percentuale? - Be'...
piccola.
Piccolissima.
Sai una cosa?
Oh, l'ho capito. E'...
Lee Israel? Sono l'agente Solanas. Lui e' l'agente Doyle.
Siamo qui per consegnare un mandato di comparizione
per presentarsi dinanzi ad un gran giuri' federale.
La sua convocazione e' prevista a due settimane da oggi.
Abbiamo preso il suo dipendente, Jack Hock.
Sta cooperando,
come tutti coloro con cui ha fatto affari.
Il signor Hock chiede che non provi a contattarlo
o telefonargli o imbarazzarlo in alcun modo.
Le e' proibito distruggere qualsiasi prova pertinente il caso.
Mal di testa?
Spaventoso.
Non posso dire di biasimarla.
Guardando questa roba, e'... proprio brutta.
Probabilmente prevedera' un po' di tempo dietro le sbarre.
Detto quello, queste lettere sono decisamente... incredibili.
In particolar modo, mi sono piaciute quelle di Louise Brooks.
Grazie.
Guardi, se vuole che la rappresenti, ci sono alcune cosette che deve fare
prima di comparire davanti alla corte.
- Tipo? - Una regolata alla sua vita.
Primo: si trovi un lavoro. Qualsiasi lavoro.
Secondo: si iscriva a qualche servizio sociale
per dimostrare quanto e' pentita.
Cosa?
Che tipo di servizio?
- Qualcosa con i bambini. - Ah, Gesu'!
No!
Animali, allora. Malati, quel che vuole.
Deve far vedere che ha voltato pagina.
E deve andare dagli AA.
Posso farle una domanda?
Quelli a cui ho venduto...
Pensa che lo sappiano tutti?
Si'.
Probabilmente lo sanno tutti.
Ma per ora e' l'ultima cosa di cui si deve preoccupare.
Sta cercando impiego come
correttrice di bozze alla Scholastic Books,
e ha gia' collezionato oltre 40 ore di servizi sociali
in un gattile.
Prima di esprimere il verdetto, nelle ultime 24 ore
ha assunto droghe, pillole, alcol...
qualsiasi cosa possa minare la sua capacita'
di comprendere quel che succede?
Ah, no, signora.
Ha qualcosa da aggiungere che vorrebbe dire alla corte
prima che le legga la sentenza?
Si'.
"Ho vissuto in uno stato di enorme rimorso
"e ansieta' per...
"molti mesi."
Non cosi' tanto perche'
sentissi che cio' che avevo fatto fosse sbagliato,
ma perche'... vivevo nel timore d'essere scoperta.
Non posso dire di pentirmi di qualche mia specifica azione.
Lee...
Non mi pento.
Cioe', per molti versi e' stato...
il miglior periodo della mia vita.
Cioe'...
e' stato il solo periodo...
recentemente, in cui ricordi d'essere stata...
orgogliosa del mio lavoro.
Ma non era proprio il mio lavoro, vero?
Cioe'...
se nelle mie opere avessi messo...
allora non sarei stata...
non mi sarei esposta alle critiche.
E sono troppo vigliacca...
per farlo.
Poi ho perduto la mia gatta.
Probabilmente era la sola anima
che mi amava sinceramente. Forse per sempre.
E ho perso il mio amico...
che potrebbe essere stato un idiota, ma lui...
mi sopportava.
Ed era piacevole averlo intorno.
E penso di aver capito di non essere...
una vera scrittrice.
E che...
penso che, alla fine...
direi che non ne...
valeva la pena.
Direi quello.
"Accettero' come valido il giudizio della corte
"e onorero' qualsiasi sentenza ricevero'...
"comprendendo appieno d'essermi meritata...
"detta punizione."
Lee Israel, la corte la condanna
a 5 anni di liberta' vigilata
piu' 6 mesi di arresti domiciliari.
Puo' uscire di casa solo per andare e tornare dal lavoro,
il suo lavoro in comunita',
e per andare alle riunioni degli Alcolisti Anonimi.
Non dovra' lasciare lo Stato o unirsi a criminali,
e dovra' risarcire le vittime con mezzi propri.
Grazie, Vostro Onore.
E' una buona cosa.
Molto equa.
Bene.
Gia'.
Cara Lee, ti prego, sii gentile. Anne
Grazie di essere qui.
E' stato proprio inopportuno.
Ho spostato delle riunioni.
Posso offrirti qualcosa? Offro io.
Non oggi.
Le mie nuove medicine fanno sembrare il gin...
un collutorio.
Vedici il lato comico.
Immagino tu abbia trovato un accordo.
- Aver fatto la spia ti e' servito? - 3 anni di liberta' vigilata.
Almeno sei in giro.
- Come te. - No.
Proprio ora vado ad una riunione di Alcolisti Anonimi sulla Decima.
Criminali in giro.
Non riesco ad immaginare cosa sia stato cosi' importante
da far ingoiare a Lee Israel il suo orgoglio
e chiedere di incontrarmi, quindi sputa il rospo.
Stavo pensando di scrivere un nuovo libro.
Riguardo a cio' che e' successo, e...
cio' che ho fatto, e...
di te, se me lo consenti.
Non se ne parla!
Che dira' il mio ragazzo se sapesse dei miei affarucci sporchi?
Dubito che i nostri crimini possano raggiungere
la tua top ten di loschi affari.
Vabbe'.
Ma non voglio un libro che parli di me.
Sono un tipo riservatissimo.
Devo fare qualcosa, devo scrivere di nuovo.
Che ne dici di Fanny...
Price?
Dannazione. E' Brice.
Per quanto tremendo possa sembrare, io...
penso che debba scrivere di noi.
Sono ancora arrabbiato con te, lo sai.
Mi hai trattato di merda.
Non penso che tu sia una bella persona, Lee.
Sarei d'accordo con te.
Suppongo che tu possa essere altrettanto arrabbiata con me.
Be', cioe', se non sembrassi cosi' malconcio, potrei.
Si', be'...
si sapeva che alla fine mi avrebbe beccato.
Hai scopato in lungo e in largo per Manhattan! Cioe'...
Mi piacerebbe fosse scritto sulla mia lapide.
Potresti descrivermi 29enne?
Con una pelle perfetta.
Non descrivermi scemo, eh?
Grazie.
Sono in ritardo per la riunione dirigenziale.
Il mio autista mi aspetta.
La vita di un milionario.
Che c'e'?
Mi era proprio venuta voglia di farti inciampare.
Sei una tremenda bastarda, Lee.
Anche tu, Jack.
Jack non mi avrebbe detto quale storia aveva imbastito
per spiegare come mai possedeva quelle lettere.
E neppure avrebbe accettato suggerimenti
da me al riguardo.
Alla fine non ebbe importanza, poiche' ebbe successo.
Aveva sempre ottenuto cio' che chiedeva.
Le sue narrazioni, qualunque fossero,
continuarono a pagarmi l'affitto
e la sua bocca piena di splendidi, enormi,
straordinari denti bianchi.
Renwick e Co. Libri rari
A breve un mio amico compie gli anni.
Sa, gli piacerebbe avere quella Dorothy Parker in vetrina.
Ah. E' una bellezza, non e' vero?
Posso sapere quanto costa una lettera del genere?
Chiediamo 1.900 dollari, montata e incorniciata,
e corredata di attestato d'autenticita'.
La lettera di autenticita'
e' corredata di un attestato di autenticita'?
No.
Posso assicurarle che e' autentica.
Nessuno puo' scrivere come poteva Miss Parker.
Non prima, e non finora.
Mio caro signore, le porgo i miei languidi saluti
dall'Aldila'.
So che sta vendendo la mia corrispondenza personale
a quasi 2.000 dollari.
E pensare che la povera Lee Israel
ricevette una porzione minuscola di tale somma
quando la vendette a qualcuno, che poi la vendette a lei.
Sinceramente spero che questa lettera
non incida sul prezzo di vendita del suo prezioso artefatto.
Come ho notoriamente borbottato
pochi momenti dopo la mia cremazione,
"Tesoro, scusami per la polvere che faccio."
Sua, Dorothy Parker.
continua...
Lee creo' e vendette circa 400 lettere.
Due di queste furono inserite
nella biografia di Noël Coward pubblicata nel 2007.
Furono rimosse nella ristampa.
Nora Ephon spedi' a Lee una lettera di diffida affinche'
smettesse di spacciarsi per lei al telefono.
Quando, in seguito, fu convocata come giurato, Lee rispose:
"Sono una criminale condannata, e pertanto non idonea al compito.
"Chi dice che il crimine non paga?"
Jack Hook mori' il 19 ottobre del 1994
dopo essere stato amorevolmente seguito
dai membri del Gay Men's Healt Crisis Centre.
Il New York Times defini' il libro di Lee Israel
"Potrete mai perdonarmi? Memorie di una falsaria letteraria"
un "libro sordido e dannatamente favoloso".
Dedicato a Leanore Carol Israel 3 dicembre 1939 - 24 dicembre 2014
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgeenij, Krypton, AppleM, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject